Repository logo
Log In(current)
  1. Home
  2. Colleges & Schools
  3. Graduate School
  4. Masters Theses
  5. The Hispana-Arabic muwashah and zajal : Form, origin, influence
Details

The Hispana-Arabic muwashah and zajal : Form, origin, influence

Date Issued
June 1975
Author(s)
Bowen, Mary Pagliero
Advisor(s)
T. B. Irving
Additional Advisor(s)
M. K.
Yulan M. Washburn
Permanent URI
https://trace.tennessee.edu/handle/20.500.14382/61510
Abstract

In Arab occupied Spain two new forms of poetry were created-the Hispano-Arabic muwashshah and zajal. While information has reached us indicating the muwashshah was first composed at the end of the ninth or beginning of the tenth century by Muqaddam, a blind poet from Cabra, no such data have been preserved as regards the zajal.

The form of these new verses was unique to Arab poetry. They were choral and had a strophic structure. The muwashshah's components. consisted of an initial statement called the markaz or "center," a bayt or stanza of two parts--aghsan ("branches") or rhyme variant and asmat ("thread") or rhyme restatement, and a kharja or punch line. Of the two types of zajals, the muwashshah-like zajal was identical in form to the muwashshah, while the zajal proper deviated only slightly. The basic difference in the two forms was the language used in composition. The muwashshah was written in classical Arabic sometimes incorporating Romance or colloquial Arabic words in the kharja while the zajal used colloquial Arabic throughout the poem.

The origin of the Hispano-Arabic verse forms can be traced back to an indigenous Romance poetry which was sung by the native Spaniards and Mozarabs. We see here an example of cross-cultural fertilization whereby a conquered people influenced the development of the dominant culture.

As might be expected the initial migration of both the muwashshah and zajal was to Northern Africa and to Eastern Arab countries. However, from indirect and direct contact between the Arabs and Mozarabs of Southern Spain and the non-Arabs of Northern Spain, France and Portugal, the Hispano-Arabic verse forms also spread their influence into these latter areas.

Degree
Master of Arts
Major
Spanish
File(s)
Thumbnail Image
Name

Thesis75.B693.pdf

Size

3.74 MB

Format

Adobe PDF

Checksum (MD5)

a605ec51389f93dacea78e0f5c588ec3


University Libraries

1015 Volunteer Boulevard
Knoxville, TN 37996
865-974-4351

Map & Directions
Donate to the Libraries
  • About
  • John C. Hodges Society
  • Speaking Volumes magazine
  • Outreach
  • Directory
  • Employment
  • Policies
  • Library Intranet
University of Tennessee power T logo

The University of Tennessee, Knoxville
Knoxville, Tennessee 37996
865-974-1000

Events
A-Z
Apply
Privacy
Map
Directory
Give to UT
Accessibility

Built with DSpace-CRIS software - Extension maintained and optimized by 4Science