The language of the English Stonor letters, l420-l483
This study, based upon C. L. Kingsford's edition of the Stonor papers in 1919 and 1924, analyzes the language of the English Stonor letters in order to explore the emergence of a standard written language in the fifteenth century. These letters provide important linguistic data because of the time and the geographic center in which . they originated, primarily in Oxfordshire and surrounding areas, and because of the position of the family, representing the commercial class and the landed gentry. More than two hundred letters can be classified as official communications, letters of private business, and family correspondence. For purposes of comparison, materials from other collections of official letters and from the Rotuli Parliamentorum were included.
Two significant influences, both having their origin in written rather than spoken language, affected language in fifteenth-century letters, of which the Stonor letters are important examples. Although dialectal characteristics, provincial usage, and colloquial expressions are evident, the tradition of the professional instructors in letter-writing and the influence of Chancery writings combined to give impetus to a movement toward standard usage and clear prose.
Detailed analysis of the language of the Stonor letters of private business and Stonor family correspondence confirms the gradual spread of Chancery standard forms to the usage of private citizens and their secretaries in letters through the period. The fact that standard forms appear in every letter in the collection--whether from the Northern, Southern, or Midland regions of the country--reveals the extent to which this usage entered the written language between 1420 and 1483, the period of the English letters.
The Stonor letters are treated in five periods: 1420-1460; 1460-1469; 1470-1474; 1475-1479; and after 1480. Ninety-seven of the two hundred forty-four English letters survive from the period 1475 to 1479. In each period, the most standard writing appears in the correspondence of those (regardless of their location) most likely to have had Chancery-trained secretaries in their service or frequent contact with writings of the central administrative government. Letters were often verbose; and their breadth of subjects frequently demanded vocabulary for which standard models were lacking. Phonetic spelling, colloquial expressions, or provincialisms produced nonstandard qualities. But standard forms are evident: no fewer than five different Chancery forms occur even in the letters with the least standard usage. The number of characteristic Chancery words exceeds that of corresponding non-standard forms in every category.
These findings support the theory, first proposed by M. L. Samuels and recently extended by John H. Fisher, that standard English emerged from written, not spoken, language. The analyses in this study have shown that Chancery English was an influence on the language of the writing public represented in the Stonor letters. But changes in language were gradual. Long after Chancery standard language was reasonably well established in official communications and in Parliamentary documents--that is, after the middle of the fifteenth century--private citizens and their secretaries were writing a quite different language. Variants in orthography and morphology continue even in the latest letters after 1480. Standard language was far from reality in the language of the Stonor letters; but there was a gradual trend toward standard language and clear style. Similar detailed analyses of other bodies of correspondence will be necessary to complete the study of the spread of standard written English.
Thesis77b.R432.pdf
12.97 MB
Adobe PDF
e6258ca906b5a4232713fb980eaa5b60