A stylistic analysis of Dinus saga dramblata
There were two major influences on the style of the indigenous Icelandic romances (riddara sogur) that were written during the late Middle Ages. One was the style of the Islendinga sogur. In its classic form, reached during the thirteenth century, this saga style represents the most highly developed prose style of medieval Norse literature. It is characterized by a dramatic quality which is effected by the narrator's terseness, a scarcity of natural description, and a concentration on the interactions of the characters. Another trait of the saga style is its "subdued" expression, which is due to the frequent use of litotes and other limiting and negative elements.
The other important influence on the style of the riddara sogur was the style of the medieval European romances, which were translated into Norwegian and were known in Icelandic recensions from the thirteenth century on. The style of these romances is marked by a variety of rhetorical devices, including a proliferation of similes, alliteration, and a lavish descriptiveness whose hyperboles and other exaggeration form a pronounced contrast to the restraint of the saga style. However, these translated romances share the saga's lack of much natural description.
The style of the native Icelandic romances tends toward that of the translated romances, not only in content, but also in the use of characteristic rhetorical and descriptive devices, and in the assimilation of other foreign elements into the style. Dinus saga drambláta, two of whose three recensions date from the fifteenth and sixteenth centuries (the third was composed in the eighteenth century), offers a good example of this phenomenon, yet it has been hitherto ignored by researchers. Such devices of parallelism as alliteration, the pairing of synonyms and of antonyms, and stock phrases which arise from the desire for repetition, play a large role in the ornate style of the first two recensions. Other rhetorical devices, such as figurative language, ellipsis, and the Latinized use of the present participle, are characteristic of Dinus saga. Rhyme, however, seldom occurs in either recension. The two recensors differ in their use of ornate language in that the first generally uses it throughout the story, while the second reserves it for pauses in the action in order not to call attention away from the progression of the plot. In conjunction with this, exaggerated expression is more pronounced in the second recension, although it is common to both. Strong evidence of foreign influence on the style of the story is found in the many lexical borrowings in both recensions, in the use of attributive adjectives meaning "aforenamed" (fyrr nefndr and its variants), and in the setting and characters of the story. Although Dinus saga shares the scarcity of natural description common to most indigenous medieval Scandinavian prose, it otherwise exhibits an ornate style which is at odds with that of the Islendinga sogur.
Dinus saga is also interesting linguistically in that a number of words occur in each recension which are attested only in modern Icelandic, while others occur which are not attested at all in Icelandic.
Thesis77.T364.pdf
6.19 MB
Adobe PDF
11df7876c4dbd12b26964142bfe358d4