The influence of Henry V on the development of Chancery English
Although the development of modern Standard Written English from fifteenth-century Chancery English has recently been established, the origins of Chancery English are poorly understood. This study examines the origins of Chancery English in the reign of Henry V (1413-22), the first English monarch to regularly use English in his correspondence, and explores the possibilities of Henry's personal influence on the use of English by his Chancery.
Henry's interest in English cannot definitely be traced to any love of English literature. While many exaggerated claims have been made about Henry's literary patronage, the evidence from the writings of Hoccleve, Lydgate, and others indicates that his literary patronage was no greater than that of most medieval kings, nor was his family (including his brother Humphrey, Duke of Gloucester, the celebrated literary patron) especially interested in English literature.
On the other hand, Henry's encouragement of English, calculated to appeal to English patriotism and win support for his expensive war in France, had a deep influence on Chancery English and consequently on modern Standard English. A linguistic examination of his letters, Chancery Warrants, and Will shows that the language used by Henry's secretariat is linguistically closer to Chancery English than to the language found in other contemporary documents. This similarity suggests that during the period when Chancery English was being standardized (1421 - ca. 1430), Henry's official correspondence was the model on which the Chancery based its own official style. The important question of the relationship between Henry's Secretariat English and the English used by the city fathers of London must remain unanswered until more London English from 1390-1425 is published.
The final part of this study examines Henry V's Chancery and discusses the ways in which the Chancery organization might have contributed to the relative ease with which English was standardized after Henry V's death. The duties of the major clerks are outlined, with special emphasis on those officials who, it is believed, were responsible for training young clerks. A certain amount of evidence indicates that young clerks were being trained not only at the Chancery offices, but also in their lodgings, the hospicia cancellarie. The Chancery training program would have allowed Chancery English to become standardized within a few years and then spread throughout England by its use in legal and official documents. A biographical study of Henry V's major Chancery clerks indicates that they were mostly Northerners who were trained by the Chancery itself rather than at a university. In 1422 the Chancery was fully able to rapidly standardize English when, in the next few years, the vernacular became an acceptable language for many official documents.
This study concludes, therefore, that the roots of Chancery English lie in Henry V's reign, perhaps in the king's own correspondence.
Thesis78b.R523.pdf
11.6 MB
Adobe PDF
12f67d5b4acb846df7aea6a676bc8272